frame-of-mind/src/internationalisation.csv

1	keys	en	de	es	ja	notes
2	Acessibility, Disclaimers and Content Notes	Acessibility, Disclaimers and Content Notes	Barrierefreiheit und Erwartungsmanagement
3	Accessibility	Accessibility	Barrierefreiheit
4	reduce motion	reduce motion	Reduzierte Animationen
5	use Screenreader	use Screenreader	Screen-Reader aktivieren
6	disable video	disable video	Video deaktivieren
7	(save compute when playing blind	(save compute when playing blind	Spart Rechenleistung beim blind spielen
8	simplified Controls	simplified Controls	vereinfachte Steuerung
9	Show Navigation	Show Navigation	Navigation Anzeigen
10	Font-Style	Font-Style	Schriftart
11	messy handwriting	messy handwriting	unleserliche Handschrift
12	easy handwriting	easy handwriting	einfache Handschrift
13	serif	serif	Serifenschrift
14	hyperlegible sans	Hyperlegible Sans	Extrem lesbar Serifenfrei
15	system font	system font	System-Schriftart
16	subtitles	subtitles	Untertitelung
17	spoken text	spoken text	gesprochener Text
18	closed captions	closed captions	Volluntertitlung
19	UI Scale	UI Scale	UI Skalierung
20	okay	okay	O.K.
21	go back	go back	zurück
22	skip all	skip all	alle Überspringen
23	Audio Settings	Audio Settings	Audio Einstellungen
24	mute Soundtrack	mute Soundtrack	Musik aus
25	mute Sound-Effects	mute Sound-Effects	Effekte aus
26	Volume Sliders	Volume Sliders	Lautstärkeregler
27	Music	Music	Musik
28	Sounds	Sounds	Geräusche
29	Speech	Speech	Sprache
30	Sum	Sum	Summe
31	This Game deals with Heavy Topics.	This Game deals with Heavy Topics.	In diesem Spiel geht es um schwere Themen.
32	I would like to know more.	I would like to know more.	Ich würde gern mehr wissen.
33	Is this game for or about me?	Is this game for or about me?	Ist dieses Spiel für oder über mich?
34	[ul] This game tells one story about one fictional character. This character was desiged to tell an honest and acsssible story about identity and trauma. This is not the game for you if you are looking for escapism. This is not therapy. You might feel understood if exeriences you've had are close to the characters. It might help you understand a friend. It will tell you things a group of peers, that reflected about their similar, but specific experiences, want more people to know about. This is made by betalars, who has many overlapping experiences with this character. They made sure to consult people, who can speak from their own exerpiences about subjects, where betalars could not. [/ul]	[ul] This game tells one story about one fictional character. This character was desiged to tell an honest and acsssible story about identity and trauma. This is not the game for you if you are looking for escapism. This is not therapy. You might feel understood if exeriences you've had are close to the characters. It might help you understand a friend. It will tell you things a group of peers, that reflected about their similar, but specific experiences, want more people to know about. This is made by betalars, who has many overlapping experiences with this character. They made sure to consult people, who can speak from their own exerpiences about subjects, where betalars could not. [/ul]	[ul] In diesem Spiel wird eine Geschichte eines fitkionalen Charakters erzählt. Der Charakter wurde geschrieben, um eine zugängliche und ehrliche Geschichte über Trauma zu erzählen. Dieses Spiel bietet keinen Eskarpismus. Dieses Spiel ist keine Therapie. Vielleicht fühlst du dich verstanden, wenn deine Erfahrungen dem Charakter ähneln. Vielleicht hillft es dir, jemand befreundetes zu verstehen. Dieses Spiel wurde von einer Gruppe an Leuten geschaffen, die sehr spezifische Erfahrungen, die sie gemeinsam gemacht haben, teilen wollten. Dieses Spiel ist von betalars. An vielen Stellen wurde hier aus eigener Erfahrung geschrieben und da, wo keine eigenen Erfahrungen da waren, wurden Betroffene einbezogen. [/ul]			leave the [ul] and [/ul] please avoid using gendered words for betalars if possible (they are non-binary)
35	What may be difficult about the premise?	What may be difficult about the premise?	Warum könnte die Prämisse schwierig sein?
36	In this game, you will encounter situations that are problematic and will have a negative impact on the Mental Health of the character you are playing as. This game will establish hurtful assumptions this character develops about themselves and you may not resolve all of them right away. You will have some agency, but it is limited by the games narrative and also chance. You are encouraged and will be able to resolve hurtful assumptions later in the game.	In this game, you will encounter situations that are problematic and will have a negative impact on the Mental Health of the character you are playing as. This game will establish hurtful assumptions this character develops about themselves and you may not resolve all of them right away. You will have some agency, but it is limited by the games narrative and also chance. You are encouraged and will be able to resolve hurtful assumptions later in the game.	Dieses Spiel wird Erfahrungen thematisieren, die sich negativ auf den gespielten Charakter auswirken. Das Spiel wird schädliche Annahmen etablieren, die der Charakter über sich hat und nicht immer sofort auflösen. Du kannst darauf Einfluss nehmen, aber diene Möglichkeiten sind durch Spielmechanik und Narrative beschränkt. Du sollst und kannst vieles später aufarbeiten.
37	What are the game's topics? (Content Notes)	What are the game's topics? (Content Notes)	Worum geht es im Spiel (Content Warnungen)
38	This game discusses Mental Health and Sex-Positivity. It also includes a character, who is trans but you will get to know them while they are unaware about their trans identity going by their birthname. Besides social Transistioning, this game also deals with topics including Mysoginy, Sanism, Body Issues, Eating Disorders, Bullying, Martial Arts, Relationships and Rape, but not trough physical violence. Comic violence is mentioned while talking about a fictional franchise in universe.	This game discusses Mental Health and Sex-Positivity. It also includes a character, who is trans but you will get to know them while they are unaware about their trans identity going by their birthname. Besides social Transistioning, this game also deals with topics including Mysoginy, Sanism, Body Issues, Eating Disorders, Bullying, Martial Arts, Relationships and Rape, but not trough physical violence. Comic violence is mentioned while talking about a fictional franchise in universe.	In diesem Spiel geht es um mentale Gesundheit und Sex-Positivität. Es enthält einen trans Charakter, der sich darüber nicht im klaren ist und daher auch zunächst noch keinen eigenen Namen hat. Neben Sozialer Transition thematisiert das Spiel Mysoginie, Diskriminierung wegen mentalen Behinderungen, Probleme mit dem Körperbild, Essstörungen, Mobbing, Kampfkunst, Beziehungen und Vergewaltigungen, jedoch nicht durch körperliche Gewalt. Comic Gewalt wird erwähnt in einer im Spiel fiktionalen Geschichte.			The Rape being discussed in this game is non-consensual sex, but also non-voilent.
39	Mental Health Acessibility Options	Mental Health Accessability Options	Barrierefreiheit für psychische Störungen
40	[ul] You can always Pause using Escape or Spacebar You can always choose to just get a neutral summary of scenes or skip them entirely [/ul]	[ul] You can always Pause using Escape or Spacebar You can always choose to just get a neutral summary of scenes or skip them entirely [/ul]	[ul] Du kannst immer mit Pause oder Escape pausieren. Du kanns dir wünschen, dass du bei schwierige Szenen überspringen kannst und eine neutrale Zusammenfassung davon bekommst.
41	show content notes during the game	show content notes during the game	Inhaltswarnungen im Spiel anzeigen
42	allow me to skip scenes	allow me to skip scenes	Überspringen von Szenen ermöglichen
43	[center][i]I assure you I did my best, But I am only human and this is just one game.[/i][/center]	[center][i]I assure you I did my best, But I am only human and this is just one game.[/i][/center]	[center][i]Ich verspreche ich habe mein Bestes getan, Aber ich bin nur ein Mensch und kein Spiel wird je ein Leben vollumfänglich zeigen können.[/i][/center]			This is intentionally pheased as “only one game” instead of “only a game”, hinting at it being maningful, but limited in what it can convey on it’s own.
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53	void	void
54	Lukas did not ask for consent, he didn't explain a thing, I didn’t even move! Yet he dared to assume, that	Lukas did not ask for consent, he didn't explain a thing, I didn’t even move! Yet he dared to assume, that	Lukas hat mich nciht gefragt, er hat kein Wort gesagt, trotzdem dacher er einfach:
55	I was wet so I must have been into it	I was wet so I must have been into it	Ich war feucht, also habs ich so gewollt.