fix formatting of childhood and jui jutsu text

src/internationalisation.csv

@@ -223,55 +223,55 @@ The whole forest held its breath as it stared into eyes of moonlight gazing down
 Dräven was moved to tears when he gazed back at it. He was sad for the dragon that was of the moon and the stars and the skies. ,[p]Dräven was moved to tears when he gazed back at it. He was sad for the dragon that was of the moon and the stars and the skies. ,"[p]Dräven war zu Tränen gerührt, als er in hinauf sah. Voller Trauer um dem Drachen, der von Wolken, Sternen und Mondlicht war. ",,,
 It must feel so lost in the universe. ,It must feel so lost in the universe.[/p],Er muss sich so verloren fühlen am Himmel.[/p],,,
 But his tears were of joy: It was the first time Dräven saw another creature of many kinds.,[p]But his tears were of joy: It was the first time Dräven saw another creature of many kinds.[/p],"[p]Doch es waren Tränen der Freude. Denn es war das erste mal, dass Dräven ein anderes Viel-Wesen sah.[/p]",,,
-Why do i still have this junk lying around? It’s not like I want to do ju jutsu ever again. I just fucked it.,Why do i still have this junk lying around? It’s not like I want to do ju jutsu ever again. I just fucked it.,"Boar, warum hängt hier noch dieser Müll? Ich hab Jui Jutsu einfach verkackt.",,,
+Why do i still have this junk lying around? It’s not like I want to do ju jutsu ever again. I just fucked it.,[p]Why do i still have this junk lying around? It’s not like I want to do ju jutsu ever again. I just fucked it. ,"Boar, warum hängt hier noch dieser Müll? Ich hab Jui Jutsu einfach verkackt.",,,
 I mean I did enjoy it while it lasted. Being able to properly hit people was great. ,I mean I did enjoy it while it lasted. Being able to properly hit people was great. ,Ich meine … ich hatte Spaß damals. Leute gut Schlagen können ist großartig.,,,
-"It gave me the confidence to intimidate students, that were begging to get folded and - as I only once actually got to do that - it also was a great vent for anger. ","It gave me the confidence to intimidate students, that were begging to get folded and - as I only once actually got to do that - it also was a great vent for anger. ","Es gab mir Selbstvertrauen. Ich konnte Leute einschüchtern, wenn sie darum gebettelt haben aufs Maul zu bekommen und weil ich das nur einmal tatsächlich getan habe, war es auch ein super Ventil.",,,
+"It gave me the confidence to intimidate students, that were begging to get folded and - as I only once actually got to do that - it also was a great vent for anger. ","It gave me the confidence to intimidate students, that were begging to get folded and - as I only once actually got to do that - it also was a great vent for anger.[/p]","Es gab mir Selbstvertrauen. Ich konnte Leute einschüchtern, wenn sie darum gebettelt haben aufs Maul zu bekommen und weil ich das nur einmal tatsächlich getan habe, war es auch ein super Ventil.",,,
-I mean my tits just about killed me during warmup and the changing room really didn’t need mirrors - thank you I know my hips are fat and disgusting - but at least there was Lukas.,I mean my tits just about killed me during warmup and the changing room really didn’t need mirrors - thank you I know my hips are fat and disgusting - but at least there was Lukas.,"Ich meine … meine Titten waren die Hölle beim aufwärmen und die Umkleide hat wirklich keinen Spiegel gebraucht. Vielen Dank, ich brauche keine Erinnerung an meinen fetten Arsch. Aber wenigstens hatte ich Lukas.",,,
+I mean my tits just about killed me during warmup and the changing room really didn’t need mirrors - thank you I know my hips are fat and disgusting - but at least there was Lukas.,[p]I mean my tits just about killed me during warmup and the changing room really didn’t need mirrors - thank you I know my hips are fat and disgusting - but at least there was Lukas.[/p],"Ich meine … meine Titten waren die Hölle beim aufwärmen und die Umkleide hat wirklich keinen Spiegel gebraucht. Vielen Dank, ich brauche keine Erinnerung an meinen fetten Arsch. Aber wenigstens hatte ich Lukas.",,,
-He was such a huge nerd. He studied math in his third semester and could talk for hours about his passion.,He was such a huge nerd. He studied math in his third semester and could talk for hours about his passion.,Er war so ein Nerd. Er konnte so gut reden. Über Mathe. Er war in seinem dritten Semester und konnte stundenlang erzählen.,,,
+He was such a huge nerd. He studied math in his third semester and could talk for hours about his passion.,[p]He was such a huge nerd. He studied math in his third semester and could talk for hours about his passion. ,Er war so ein Nerd. Er konnte so gut reden. Über Mathe. Er war in seinem dritten Semester und konnte stundenlang erzählen.,,,
-Also: my math grades pretty much leaped for my final year in high shool thanks to him.,Also: my math grades pretty much leaped for my final year in high shool thanks to him.,Und ich glaube mein Mathe-Abi war bestimmt drei Punkte besser durch ihn.,,,
+Also: my math grades pretty much leaped for my final year in high shool thanks to him.,Also: my math grades pretty much leaped for my final year in high shool thanks to him. ,Und ich glaube mein Mathe-Abi war bestimmt drei Punkte besser durch ihn.,,,
-"He also helped me so much with jui jitsu, as he properly floored me when I slipped up. ","He also helped me so much with jui jitsu, as he properly floored me when I slipped up. ","Und ach bei Jui Jutsu … es hat mir so sehr geholfen, dass er mich einfach anständig hingelegt hat, wenn ich gefailed habe.",,,
+"He also helped me so much with jui jitsu, as he properly floored me when I slipped up. ","He also helped me so much with jui jitsu, as he properly floored me when I slipped up.[/p]","Und ach bei Jui Jutsu … es hat mir so sehr geholfen, dass er mich einfach anständig hingelegt hat, wenn ich gefailed habe.",,,
-Also - unlike everyone else - he understood that I didn’t want people to mind my chest. ,Also - unlike everyone else - he understood that I didn’t want people to mind my chest. ,"Und er war der einzige, der wirklich verstanden hat, dass mir egal war, ob Leute mir an die Brüste kommen.",,,
+Also - unlike everyone else - he understood that I didn’t want people to mind my chest. ,[p]Also - unlike everyone else - he understood that I didn’t want people to mind my chest. ,"Und er war der einzige, der wirklich verstanden hat, dass mir egal war, ob Leute mir an die Brüste kommen.",,,
-So Fighting for wins with him was actually rewarding even tho more often than not I ended up having to tap out.,So Fighting for wins with him was actually rewarding even tho more often than not I ended up having to tap out.,"Mit ihm war Kämpfen so gut – auch wenn ich üblicherweise diejenige war, die abschlagen musste und nicht er.",,,
+So Fighting for wins with him was actually rewarding even tho more often than not I ended up having to tap out.,So Fighting for wins with him was actually rewarding even tho more often than not I ended up having to tap out. ,"Mit ihm war Kämpfen so gut – auch wenn ich üblicherweise diejenige war, die abschlagen musste und nicht er.",,,
-We also had my first proper kiss. I thought I loved him. But now?,We also had my first proper kiss. I thought I loved him. But now?,"Wir hatten auch meinen ersten richtigen Kuss. Ich war so verliebt, und jetzt?",,,
+We also had my first proper kiss. I thought I loved him. But now?,We also had my first proper kiss. I thought I loved him. But now?[/p],"Wir hatten auch meinen ersten richtigen Kuss. Ich war so verliebt, und jetzt?",,,
-He was weird that evening. Even more huggy and hyperactive than usual. ,He was weird that evening. Even more huggy and hyperactive than usual. ,Es war so merkwürdig. Irgendwie noch hibbeliger und näher als so schon.,,,
+He was weird that evening. Even more huggy and hyperactive than usual. ,[p]He was weird that evening. Even more huggy and hyperactive than usual.[/p],Es war so merkwürdig. Irgendwie noch hibbeliger und näher als so schon.,,,
-"We were under my bed, reading my secret comic stash when I got tired of the floor and told him we should go upstairs.","We were under my bed, reading my secret comic stash when I got tired of the floor and told him we should go upstairs.","Wir waren unterm Bett, haben meine geheime Comic-Kiste gelesen als ich keine Lust mehr auf Boden hatte und gesagt hab lass hoch gehen.",,,
+"We were under my bed, reading my secret comic stash when I got tired of the floor and told him we should go upstairs.","[p]We were under my bed, reading my secret comic stash when I got tired of the floor and told him we should go upstairs. ","Wir waren unterm Bett, haben meine geheime Comic-Kiste gelesen als ich keine Lust mehr auf Boden hatte und gesagt hab lass hoch gehen.",,,
 We had a play fight on my mattress. I’ve never seen him fight like this. ,We had a play fight on my mattress. I’ve never seen him fight like this. ,Wir haben auf meiner Matraze gekabbelt. Es war so … anders.,,,
-"His fingers Curled across my Skin without grabbing me, like he would normally do. And he let me win","His fingers Curled across my Skin without grabbing me, like he would normally do. And he let me win",Seine Finger sind über meinen Körper geglitten ohne mich zu greifen  - und er hat mich gewinnen lassen.,,,
+"His fingers Curled across my Skin without grabbing me, like he would normally do. And he let me win","His fingers Curled across my Skin without grabbing me, like he would normally do. And he let me win ",Seine Finger sind über meinen Körper geglitten ohne mich zu greifen  - und er hat mich gewinnen lassen.,,,
-… with this smirk on his face.,… with this smirk on his face.,mig dieses Grinsen.,,,
+… with this smirk on his face.,… with this smirk on his face.[/p],mig dieses Grinsen.,,,
-"I rolled over exhausted when suddently he sat on top of me, a pearl of sweat dropped from his nose on my throat.","I rolled over exhausted when suddently he sat on top of me, a pearl of sweat dropped from his nose on my throat.","Ich habe mich erschöpft zur Seite gerollt, als er plötzlich auf mir saß. Eine Perle Schweiß fiel von seiner Nase auf meinen Hals",,,
+"I rolled over exhausted when suddently he sat on top of me, a pearl of sweat dropped from his nose on my throat.","[p]I rolled over exhausted when suddently he sat on top of me, a pearl of sweat dropped from his nose on my throat. ","Ich habe mich erschöpft zur Seite gerollt, als er plötzlich auf mir saß. Eine Perle Schweiß fiel von seiner Nase auf meinen Hals",,,
-He started undoing his shirt.,He started undoing his shirt.,Er hat sein Hemd auf gemacht.,,,
+He started undoing his shirt.,He started undoing his shirt.[/p],Er hat sein Hemd auf gemacht.,,,
-Do you have condoms?,Do you have condoms?,Hast du Kondome?,,,
+Do you have condoms?,[p]”Do you have condoms?”[/p],Hast du Kondome?,,,
-"Yes, of course everybody has Why did he ask that?","Yes, of course everybody has Why did he ask that?","Natürlich, jeder hat Kondome, warum hat er das gefragt?",,,
+"Yes, of course everybody has Why did he ask that?","[p]”Yes, of course everybody has Why did he ask that?”.[/p]","Natürlich, jeder hat Kondome, warum hat er das gefragt?",,,
-"I saw my body lying on the bed, getting undressed. I was drifting away, towards the stars.","I saw my body lying on the bed, getting undressed. I was drifting away, towards the stars.","Ich habe gesehen, wie mein Körper entkleidet wurde. Ich war schwerelos zwischen den Sternen.",,,
+"I saw my body lying on the bed, getting undressed. I was drifting away, towards the stars.","[p]I saw my body lying on the bed, getting undressed. I was drifting away, towards the stars.","Ich habe gesehen, wie mein Körper entkleidet wurde. Ich war schwerelos zwischen den Sternen.",,,
 My body didn’t move. It didn’t say a word when the butterflies tried to escape from it’s stomach as he kissed it.,My body didn’t move. It didn’t say a word when the butterflies tried to escape from it’s stomach as he kissed it.,"Mein Körper hat sich nicht bewegt. Mein Mund hat nichts gesagt, als die Schmetterlinge aus meinem Bauch ausbrechen wollten, weil der geküsst wurde.",,,
-"I … observed him from afar. He … didn’t seem to notice, that I had left.","I … observed him from afar. He … didn’t seem to notice, that I had left.","Ich habe Lukas von Weitem beobachtet. Ihm ist nicht aufgefallen, dass ich nicht mehr da war.",,,
+"I … observed him from afar. He … didn’t seem to notice, that I had left.","I … observed him from afar. He … didn’t seem to notice, that I had left. ","Ich habe Lukas von Weitem beobachtet. Ihm ist nicht aufgefallen, dass ich nicht mehr da war.",,,
-That I didn’t return to kiss him good bye. That I didn’t hug him when he went home.,That I didn’t return to kiss him good bye. That I didn’t hug him when he went home.,Dass ich ihm keinen Abschiedskuss gegeben habe. Dass ich ihn an der Tür nicht umarmt habe.,,,
+That I didn’t return to kiss him good bye. That I didn’t hug him when he went home.,That I didn’t return to kiss him good bye. That I didn’t hug him when he went home.[/p],Dass ich ihm keinen Abschiedskuss gegeben habe. Dass ich ihn an der Tür nicht umarmt habe.,,,
-My hands knocked on my brother’s door. He let me lie on his carpet.,My hands knocked on my brother’s door. He let me lie on his carpet.,Meine Hände Klopften an Fabis tür. Ich durfte auf seinem Teppich liegen.,,,
+My hands knocked on my brother’s door. He let me lie on his carpet.,[p]My hands knocked on my brother’s door. He let me lie on his carpet.[/p],Meine Hände Klopften an Fabis tür. Ich durfte auf seinem Teppich liegen.,,,
-I slowly returned.,I slowly returned.,Langsam bin ich zurück gekehrt.,,,
+I slowly returned.,[p]I slowly returned.[/p],Langsam bin ich zurück gekehrt.,,,
-"""How did it go?, Fabian asked.","""How did it go?, Fabian asked.","“Wie wars?”, fragte mein Bruder.",,,
+"""How did it go?, Fabian asked.","[p]""How did it go?, Fabian asked.[/p]","“Wie wars?”, fragte mein Bruder.",,,
-"""It was moist”, I said.","""It was moist”, I said.","“Feucht?”, frgte ich.",,,
+"""It was moist”, I said.","[p]""It was moist”, I said.[/p]","“Feucht?”, frgte ich.",,,
-“That usually helps.”,“That usually helps.”,"“Das hilft.""",,,
+“That usually helps.”,[p]“That usually helps.”[/p],"“Das hilft.""",,,
-"He laughed awkwardly. I just wanted to also laugh, but curled into a ball and cried.","He laughed awkwardly. I just wanted to also laugh, but curled into a ball and cried.","Er lachte peinlich berührt. Ich wollte auch lachen, aber ich habe mich zusammen gerollt und geweint.",,,
+"He laughed awkwardly. I just wanted to also laugh, but curled into a ball and cried.","[p]He laughed awkwardly. I just wanted to also laugh, but curled into a ball and cried.[/p]","Er lachte peinlich berührt. Ich wollte auch lachen, aber ich habe mich zusammen gerollt und geweint.",,,
-It took him a while to say something. “I … you … it’s fine Lisa. I know it hurts the first time.” ,It took him a while to say something. “I … you … it’s fine Lisa. I know it hurts the first time.” ,"Er hat eine Weile gebraucht um etwas zu sagen. “Ich … du  … Lisa, es ist okay. Ich weiß das erste mal tut weh.""",,,
+It took him a while to say something. “I … you … it’s fine Lisa. I know it hurts the first time.” ,[p]It took him a while to say something. “I … you … it’s fine Lisa. I know it hurts the first time.” ,"Er hat eine Weile gebraucht um etwas zu sagen. “Ich … du  … Lisa, es ist okay. Ich weiß das erste mal tut weh.""",,,
-He gently stroked the back I was curling towards him.,He gently stroked the back I was curling towards him.,"Sanft streichelte er den Rücken, den ich ihm hin hielt.",,,
+He gently stroked the back I was curling towards him.,[p]He gently stroked the back I was curling towards him.,"Sanft streichelte er den Rücken, den ich ihm hin hielt.",,,
-That was good. He was a sweet angel. Why must he be so bad at comforting?,That was good. He was a sweet angel. Why must he be so bad at comforting?,Das war gut. Fabi ist so gut zu mir. Warum muss er so schlecht im Trösten sein?,,,
+That was good. He was a sweet angel. Why must he be so bad at comforting?,That was good. He was a sweet angel. Why must he be so bad at comforting?[/p],Das war gut. Fabi ist so gut zu mir. Warum muss er so schlecht im Trösten sein?,,,
-My secret comic stash. I remember playing Que-Men with the boys.,My secret comic stash. I remember playing Que-Men with the boys.,Meine geheime Comic-Kiste. Wir hatten damals mit den Jungs so viel Que-Men gespielt.,,,
+My secret comic stash. I remember playing Que-Men with the boys.,[p]My secret comic stash. I remember playing Que-Men with the boys.,Meine geheime Comic-Kiste. Wir hatten damals mit den Jungs so viel Que-Men gespielt.,,,
-I had a voice for every character in that comic. But more often than not I played him: Agent Q.,I had a voice for every character in that comic. But more often than not I played him: Agent Q.,Ich hatte eine Stimme für jeden Charakter in diesem Comic. Am liebsten aber war ich er: Agend Clue.,,,
+I had a voice for every character in that comic. But more often than not I played him: Agent Q.,I had a voice for every character in that comic. But more often than not I played him: Agent Q. ,Ich hatte eine Stimme für jeden Charakter in diesem Comic. Am liebsten aber war ich er: Agend Clue.,,,
-"Going under the radar, putting in precise work to save the world.","Going under the radar, putting in precise work to save the world.","Mit chirurgischer Präzision im Verborgenen arbeiten, um die Welt zu retten.",,,
+"Going under the radar, putting in precise work to save the world.","Going under the radar, putting in precise work to save the world. ","Mit chirurgischer Präzision im Verborgenen arbeiten, um die Welt zu retten.",,,
-Not having to deal with being a girl.,Not having to deal with being a girl.,Kein Mädchen sein müssen.,,,
+Not having to deal with being a girl.,Not having to deal with being a girl.[/p],Kein Mädchen sein müssen.,,,
-"Boys were so much easier. They like cars, bikes, guns and agents.","Boys were so much easier. They like cars, bikes, guns and agents.","Jungs sind so viel einfacher. Sie mögen Autos, Motorräder, Waffen und Agenten.",,,
+"Boys were so much easier. They like cars, bikes, guns and agents.","[p]Boys were so much easier. They like cars, bikes, guns and agents.","Jungs sind so viel einfacher. Sie mögen Autos, Motorräder, Waffen und Agenten.",,,
 They don’t talk behind your back. They don’t think everything is about relationships.,They don’t talk behind your back. They don’t think everything is about relationships.,Jungs reden nicht hinter deinem Rücken. Jungs denken nicht alles dreht sich um Beziehungen.,,,
-"Girls don’t get that. I knew they talked behind my back about me only “pretending” to like boy stuff, so I’d get laid ","Girls don’t get that. I knew they talked behind my back about me only “pretending” to like boy stuff, so I’d get laid ","Mädchen verstehen das nicht. Ich weiß sie haben über mich gelästert. Dass ich Jungs Kram nur gemocht hätte, um jemanden ins Bett zu kriegen.",,,
+"Girls don’t get that. I knew they talked behind my back about me only “pretending” to like boy stuff, so I’d get laid ","[p]Girls don’t get that. I knew they talked behind my back about me only “pretending” to like boy stuff, so I’d get laid ","Mädchen verstehen das nicht. Ich weiß sie haben über mich gelästert. Dass ich Jungs Kram nur gemocht hätte, um jemanden ins Bett zu kriegen.",,,
 "… I mean, maybe they were right?","… I mean, maybe they were right?","… ich meine, vielleicht war was dran?",,,
-Like I won’t deny I was probably the first girl in my class to see a dick.,Like I won’t deny I was probably the first girl in my class to see a dick.,Ich hab vermutlich als erstes Mädchen meiner Stufe einen Schwanz gesehen.,,,
+Like I won’t deny I was probably the first girl in my class to see a dick.,Like I won’t deny I was probably the first girl in my class to see a dick.[/p],Ich hab vermutlich als erstes Mädchen meiner Stufe einen Schwanz gesehen.,,,
-"But like - that’s what the boys do, right?","But like - that’s what the boys do, right?","Aber das machen Jungs halt miteinander, nich?",,,
+"But like - that’s what the boys do, right?","[p]But like - that’s what the boys do, right?[/p]","Aber das machen Jungs halt miteinander, nich?",,,
-At least it has gotten better after me and Jojo became friends.,At least it has gotten better after me and Jojo became friends.,"Zumindest hat es sich gebessert, nachdem Jojo und ich Freundinnen wurden.",,,
+At least it has gotten better after me and Jojo became friends.,[p]At least it has gotten better after me and Jojo became friends.,"Zumindest hat es sich gebessert, nachdem Jojo und ich Freundinnen wurden.",,,
 I still remember how that happend. I did a voice acting workshop in art class. ,I still remember how that happend. I did a voice acting workshop in art class. ,Die Geschichte ist großartig. Ich durfte in Kunst einen Vortag über Voice Acting halten.,,,
 Being allowed to share my technique in front of everyone was just :D,Being allowed to share my technique in front of everyone was just :D,Meine Technik mit allen teilen können war einfach nur :D,,,
-I mean next to nobody put in any effort. But Jojo did.,I mean next to nobody put in any effort. But Jojo did.,"Ich meine … nieman hat sich wirklich angesträngt, außer Jojo halt.",,,
+I mean next to nobody put in any effort. But Jojo did.,I mean next to nobody put in any effort. But Jojo did.[/p],"Ich meine … nieman hat sich wirklich angesträngt, außer Jojo halt.",,,
-"When our Mr Funny then decided to ape her attempts instead of just minding his own, I pretty much exploded.","When our Mr Funny then decided to ape her attempts instead of just minding his own, I pretty much exploded.","Als unser Klassencloun sie dann nachäffen musste anstatt sich um seinen Scheiß zu kümmern, bin ich einfach eplodiert.",,,
+"When our Mr Funny then decided to ape her attempts instead of just minding his own, I pretty much exploded.","[p]When our Mr Funny then decided to ape her attempts instead of just minding his own, I pretty much exploded.[/p]","Als unser Klassencloun sie dann nachäffen musste anstatt sich um seinen Scheiß zu kümmern, bin ich einfach eplodiert.",,,
-"After this, we suddenly were besties. And my class finally started to just leave me be. ","After this, we suddenly were besties. And my class finally started to just leave me be. ",Danach hatte ich plötzlich eine beste Freundin und endlich meine Ruhe.,,,
+"After this, we suddenly were besties. And my class finally started to just leave me be. ","[p]After this, we suddenly were besties. And my class finally started to just leave me be. ",Danach hatte ich plötzlich eine beste Freundin und endlich meine Ruhe.,,,
-Maybe because I for once was friends with another girl. Maybe because I scared them. Maybe both.,Maybe because I for once was friends with another girl. Maybe because I scared them. Maybe both.,"Vielleicht, weil ich nun auch mit einem Mädchen befreundet war. Vielleicht weil die Mobber plötzlich Angst vor mir hatten. Vermutlich beides.",,,
+Maybe because I for once was friends with another girl. Maybe because I scared them. Maybe both.,Maybe because I for once was friends with another girl. Maybe because I scared them. Maybe both.[/p],"Vielleicht, weil ich nun auch mit einem Mädchen befreundet war. Vielleicht weil die Mobber plötzlich Angst vor mir hatten. Vermutlich beides.",,,
 skip reading (hold),skip reading (hold),zum Ende springen (gedrückt halten),,,
 ,,,,,
 "*USK-Kennzeichnung bezieht sich auf den Games for Family-Stand der Spielraum-Messe Dresden.