diff --git a/src/logic-scenes/collectable/new_collectable_ui.gd b/src/logic-scenes/collectable/new_collectable_ui.gd
index 85d6609..8e4750f 100644
--- a/src/logic-scenes/collectable/new_collectable_ui.gd
+++ b/src/logic-scenes/collectable/new_collectable_ui.gd
@@ -37,17 +37,18 @@ class_name CollectableUi extends CenterContainer
 		if is_inside_tree() and not is_board:
 			match id:
 				Scenes.id.YOUTH_DRAEVEN:
-					if title_override == "": title_label.text = "Starlight"
-					if subtitle_override == "": cn_label.text = "[b]CN:[/b] Alienation"
+					# FIXME: this explicit translation should not be nessecary
+					if title_override == "": title_label.text = TranslationServer.translate("Starlight")
+					if subtitle_override == "": cn_label.text = TranslationServer.translate("[b]CN:[/b] Alienation")
 				Scenes.id.YOUTH_CHILDHOOD:
-					if title_override == "": title_label.text =  "Crafted Mask"
-					if subtitle_override == "": cn_label.text = "[b]CN:[/b] Eating issues, Alienation, Swearing"
+					if title_override == "": title_label.text = TranslationServer.translate("crafted Mask")
+					if subtitle_override == "": cn_label.text = TranslationServer.translate("[b]CN:[/b] Eating issues, Alienation, Swearing")
 				Scenes.id.YOUTH_VOICE_TRAINING:
-					if title_override == "": title_label.text =  "Comic Stash"
-					if subtitle_override == "": cn_label.text = "[b]CN:[/b] Internalised Mysoginy, Nudity, Bullying, Comic Voilence"
+					if title_override == "": title_label.text = TranslationServer.translate("Comic Stash")
+					if subtitle_override == "": cn_label.text = TranslationServer.translate("[b]CN:[/b] Internalised Mysoginy, Nudity, Bullying, Comic Voilence")
 				Scenes.id.YOUTH_JUI_JUTSU:
-					if title_override == "": title_label.text =  "Sports Clothes"
-					if subtitle_override == "": cn_label.text = "[b]CN:[/b] Body Issues (Gender-Dysphoria), non-consensual Sex, Dissociation, Self-sabotaging Thoughts, Swearing"
+					if title_override == "": title_label.text = TranslationServer.translate("Sports Clothes")
+					if subtitle_override == "": cn_label.text = TranslationServer.translate("[b]CN:[/b] Body Issues (Gender-Dysphoria), non-consensual Sex, Dissociation, Self-sabotaging Thoughts, Swearing")
 				Scenes.id.TRANSITION:
 					if title_override == "": title_label.text =  "Starlight"
 					if subtitle_override == "": cn_label.text = ""