fix #215, wip #216: translation table enhancements

src/demo-main.tscn

@@ -349,6 +349,10 @@ _data = {
 [sub_resource type="GDScript" id="GDScript_kt5p7"]
 script/source = "extends Label
 
+func _ready() -> void:
+	if not OS.has_feature(\"debug\"):
+		hide()
+
 func _process(_delta):
 	text = \"%d/%d\" % [Engine.get_frames_per_second(), Engine.max_fps]
 "

src/internationalisation.csv

@@ -572,3 +572,33 @@ To see its beauty. It helped a lot.,To see its beauty. It helped a lot.,Weil es
 "This is where I understood that Lukas never asked me, that I froze because he jumped me, and that I am not alone.","This is where I understood that Lukas never asked me, that I froze because he jumped me, and that I am not alone.","Da habe ich verstanden, dass Lukas mich nie gefragt hatte, dass ich eingefroren bin, weil er mich überumpelt hat, dass er hätte mitbekommen müssen, wie ich weggetreten bin und, dass ich damit wirklich nicht alleine bin.",,,
 "It still took me some time to fully accept, that I was not to blame.","It still took me some time to fully accept, that I was not to blame.","Es hat trotzdem noch eine Weile gebraucht, bis die Schuldgefühle weg waren.",,,
 More Options,More Options,Mehr Optionen,,,
+MementoLabel_collect,collect,einsammeln,,,
+MementoLabel_CN,CN,CN,,,
+MementoLabel_Draeven,,,,,
+MementoLabel_DraevenCN,Alienation,Einsamkeit,,,
+MementoLabel_Childhood,,,,,
+MementoLabel_ChildhoodCN,"Eating Issues, Alienation, Swearing","Probleme mit Essen, soziale Isolation, Fluchen",,,
+MementoLabel_Voice,,,,,
+MementoLabel_VoiceCN,"Internalised Mysoginy, Nudity, Bullying, Comic Voilence","Internalisierte Mysogynie, Nacktheit, Mobbing, fiktive Gewalt",,,
+MementoLabel_Jui_Jutsu,,,,,
+MementoLabel_Jui_JutsuCN,"Body Issues (Gender-Dysphoria), Non-consensual Sex, Dissociation, Self-Blame, Swearing","Probleme mit dem Körperbild (Geschlechtsdysphorie), nicht-konsensueller Sex, Dissoziation, Selbstvorwürfe, Fluchen",,,
+MementoLabel_Transition,,,,,
+MementoLabel_TransitionCN,null,none,,,
+MementoLabel_DnD,,,,,
+MementoLabel_DndCN,,,,,
+MementoLabel_Voluntary,,,,,
+MementoLabel_VoluntaryCN,,,,,
+MementoLabel_Christmas,,,,,
+MementoLabel_ChristmasCN,,,,,
+MementoLabel_Eating,,,,,
+MementoLabel_EatingCN,,,,,
+MementoLabel_Uni,,,,,
+MementoLabel_UniCN,,,,,
+MementoLabel_Therapy,,,,,
+MementoLabel_TherapyCN,,,,,
+MementoLabel_Burnout,,,,,
+MementoLabel_BurnoutCN,,,,,
+Menu_A11y_disclaimer,Greyed-out items do not work yet.,Ausgegraute Optionen funktionieren noch nicht.,,,
+Menu_A11y_fonts,Font-Style,Schriftart,,,
+Menu_A11y_ subtitles,Subtitles,Untertitel,,,
+Menu_A11y_scale,UI Scale,UI-Skalierung,,,

src/logic-scenes/collectable/new_collectable_ui.gd

@@ -39,16 +39,16 @@ class_name CollectableUi extends CenterContainer
 				Scenes.id.YOUTH_DRAEVEN:
 					# FIXME: this explicit translation should not be nessecary
 					if title_override == "": title_label.text = TranslationServer.translate("Starlight")
-					if subtitle_override == "": cn_label.text = TranslationServer.translate("[b]CN:[/b] Alienation")
+					if subtitle_override == "": cn_label.text = "[b]%s[/b]: %s" % [TranslationServer.translate("MementoLabel_CN"), TranslationServer.translate("MementoLabel_DraevenCN")]
 				Scenes.id.YOUTH_CHILDHOOD:
 					if title_override == "": title_label.text = TranslationServer.translate("crafted Mask")
-					if subtitle_override == "": cn_label.text = TranslationServer.translate("[b]CN:[/b] Eating issues, Alienation, Swearing")
+					if subtitle_override == "": cn_label.text = "[b]%s[/b]: %s" % [TranslationServer.translate("MementoLabel_CN"), TranslationServer.translate("MementoLabel_ChildhoodCN")]
 				Scenes.id.YOUTH_VOICE_TRAINING:
 					if title_override == "": title_label.text = TranslationServer.translate("Comic Stash")
-					if subtitle_override == "": cn_label.text = TranslationServer.translate("[b]CN:[/b] Internalised Mysoginy, Nudity, Bullying, Comic Voilence")
+					if subtitle_override == "": cn_label.text = "[b]%s[/b]: %s" % [TranslationServer.translate("MementoLabel_CN"), TranslationServer.translate("MementoLabel_VoiceCN")]
 				Scenes.id.YOUTH_JUI_JUTSU:
 					if title_override == "": title_label.text = TranslationServer.translate("Sports Clothes")
-					if subtitle_override == "": cn_label.text = TranslationServer.translate("[b]CN:[/b] Body Issues (Gender-Dysphoria), non-consensual Sex, Dissociation, Self-sabotaging Thoughts, Swearing")
+					if subtitle_override == "": cn_label.text = "[b]%s[/b]: %s" % [TranslationServer.translate("MementoLabel_CN"), TranslationServer.translate("MementoLabel_Jui_JutsuCN")]
 				Scenes.id.TRANSITION:
 					if title_override == "": title_label.text = TranslationServer.translate("Move on")
 					if subtitle_override == "": cn_label.text = ""
@@ -67,7 +67,7 @@ class_name CollectableUi extends CenterContainer
 				Scenes.id.ADULT_UNI:
 					if title_override == "": title_label.text = TranslationServer.translate("Science Poster")
 					if subtitle_override == "": cn_label.text = ""
-				Scenes.id.ADULT_THERAOY:
+				Scenes.id.ADULT_THERAPY:
 					if title_override == "": title_label.text = TranslationServer.translate("Doctors Note")
 					if subtitle_override == "": cn_label.text = ""
 				Scenes.id.ADULT_BURNOUT:

src/logic-scenes/collectable/new_collectable_ui.tscn

@@ -902,7 +902,7 @@ unique_name_in_owner = true
 modulate = Color(0, 0, 0, 1)
 layout_mode = 2
 size_flags_horizontal = 4
-text = "collect"
+text = "MementoLabel_collect"
 
 [node name="OptionPrompt" type="TextureRect" parent="VBoxContainer/HBoxContainer"]
 unique_name_in_owner = true

src/singletons/scene_reference.gd

@@ -17,7 +17,7 @@ enum id {
 	ADULD_CHRISTMAS,
 	ADULT_EATING,
 	ADULT_UNI,
-	ADULT_THERAOY,
+	ADULT_THERAPY,
 	ADULT_BURNOUT
 }